Registrado: 21 Feb 2007 Mensajes: 17 Ubicación: Costa Rica
Publicado: Lun Feb 26, 2007 5:49 pmAsunto: Jehova o Yahve?
En el hebreo, cuando es escrito sólo cuenta con caracteres para las consonantes.
Es decir, al descifrar lo escrito, sólo contamos con la ayuda de consonantes y del conocimiento del léxico hebreo.
El tetragrámaton (YHVH) entonces, ¿Cómo se pronuncian?
No se sabe con exactitud. Lo que sabemos es que al llegar a esta palabra muchos pronuncian Adona-i (SEÑOR).
¿Qué hicieron los judíos medievales cuando inventaron un sistema de puntuación para marcar las vocales? Insertaron las marcas vocales de aDoNaI entre las consonantes de YHVH. (La "I" de Adonai en realidad corresponde a la media vocal Yud, "Y").
La palabra quedaba así: "YaHoVaH".
Por una regla gramatical la primera "A" de Adonai, se transforma en una "E" breve. Así pues, escrito aparecía: "YeHovaH".
De esta manera, en los libros realizados con esta modificación, al llegar al tetragrámaton se le encontraba punteada con las vocales de Adona-i. ¿Con que motivo? Para que el lector recordara que esa palabra se pronunciaba Adona-i, y no de otra forma.
Erróneamente pues se mezclaba en la dicción lo que era para leer y lo que era para decir... Por este motivo alrededor del siglo XV después de Cristo, entre los cristianos se comenzó a leer erróneamente "Jehová".
Yahvé, que es otra de las "traducciones" del tetragrámaton YHVH, puede tener un fundamento un poco menos equivocado, sin ser, igualmente, correcto ya que en el hebreo el verbo Ser no tiene conjugación presente. Si pasado, futuro, imperativo, pero No presente. Si YHVH es Yo SOY, ¿cómo se pronuncia lo que no tiene existencia idiomática?
Muchas personas conocen sobre esta situación, muchos son líderes de sus congregaciones, y aun así es la forma en la que enseñan. No creemos que se este pecando por llamar a DIOS con esos términos tan antiguos casi como la misma iglesia, ya que DIOS escucha nuestros corazones mas que las palabras que salen de nuestra boca; sin embargo vemos la necesidad de informar a nuestros amigos oyentes sobre este tema tan apasionante y que a muchos seguramente habrán sacado de alguna duda de años. Aún así sabemos que Jesús (Yeshúa) llamaba a DIOS con un termino muy romántico y fraternal, EL le decía ABBA “Papito”. _________________ "Israel no estás solo, hay todo un pueblo que te ama y anhela"
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
